În episoadele anterioare din STARGATE ATLANTIS ...
Ce-i asta?
Ceva ce într-o zi ne va face complet imuni la Wraith.
Vrem să testăm eficacitatea serului pe prizonierul vostru.
Ar trebui să punem o ființă umană în aceeași cameră cu un Wraith înfometat.
E un pacient în fază terminală care s-a oferit voluntar.
Ce mi-ați făcut?
Urmărim ceea ce pare a fi o nouă boală în galaxia Pegas.
E o proteină creată inițial de locuitorii planetei Hoff.
Era menită să interfereze cu mecanismul de hrănire Wraith
și să-i facă imuni.
În schimb omoară Wraith, dar și jumătate din oamenii care o iau.
Să nu uităm că Michael a răspândit medicamentul hoffan modificat
în zeci de lumi, dacă nu mai mult.
Adică ... nimeni nu știe sigur, nu?
Ceea ce înseamnă că, de fiecare dată când vă hrăniți, vă asumați riscuri.
Încă o dată.
Vești proaste, mă tem.
Va trebui să mergi la școală mâine.
Continuați cu amoxicilina încă trei zile. Ar trebui să funcționeze.
Ce-avem aici?
Hainele acestea trebuie schimbate.
Du-te, te rog, în magazie și adu-mi câteva pansamente!
- Bine, doctore. - Mulțumesc.
Altfel arăți bine, prietene.
Poșta!
Colonele, ce-i cu voi aici?
Am auzit că ai nevoie de provizii,
așa că am venit să vedem ce mai faci.
I-ai putea spune o scurtă țopăială.
Mă bucur și eu să te văd, Rodney!
- Cum ești, doctore? - Bine, mulțumesc!
Sunt antibioticele pe care le-am cerut?
Dr. Keller ți-a trimis tot felul de prostii. Ar trebui să-ți ajungă o vreme.
Aș vrea să fie așa.
Ce vrea să-nsemne asta?
M-am confruntat cu niște infecții printre supraviețuitorii ciumei hoffane.
Abia pot să mă descurc.
Supraviețuitori ai ciumei hoffane aici?
Asta nu e una din planetele vizate de Michael.
Nu, dar mulți vin de pe o planetă numită Balar.
Au reușit să supraviețuiască
însă tocmai când începuseră să se adune,
au apărut Wraith, încercând să-i ucidă.
Am auzit ceva zvonuri.
Wraith nu sunt prea fericiți să aibă
toată populația imună la hrănire.
Doar o mână de balarieni au scăpat.
Localnicii au fost destul de buni să-i primească.
- Doctore! - Novo!
Aceștia sunt prietenii mei din Atlantis:
Colonelul Sheppard, Teyla, Ronon și dr. Rodney McKay.
Ea e Novo. Mă ajută în clinică.
Ne bucurăm să te întâlnim.
Și eu de asemenea. Am auzit multe despre voi.
El e?
Care el?
Cel din poveștile haioase.
Da ... Sper că puteți rămâne la cină.
Cantina nu-i grozavă,
dar fac un ostropel delicios, din ceva creatură asemănătoare caprei.
Asemănătoare caprei?
Cred că-i o ideea minunată.
Avem șansa să depănăm toate acele povești haioase.
Și? Cum e viața în sălbăticia galaxiei Pegas?
Trebuie să-ți fie dor de Atlantis.
În mod suprinzător, nu.
Haide! Băile calde, playstation-ul, deodorantul ...
Știu că pare cam neplăcut, dar nu e.
Oriunde mă duc, oamenii sunt buni cu mine.
Nu-i nevoie să caut o masă sau un loc unde să dorm.
Ca să fiu sincer, încep să simt că într-adevăr contez.
Stați!
Ce e?
Wraith.
STARGATE ATLANTIS Sezonul 5 Episodul 12
Traducerea și adaptarea: @66
Subtitrarea: @66
STRĂINII
Am numărat nouă. Îi putem învinge.
Nu! Sunt prea mulți civili.
Nu pare o recoltare obișnuită.
Cum ți-ai dat seama?
Fiindcă nu sunt nave-săgeată.
Și nu par să-i atace pe săteni.
Cine-i cel care vorbește în numele tuturor?
Sunt Elson, conducătorul acestui sat.
Ce vrei de la noi?
De curând ați primit un grup de refugiați de pe altă planetă.
Sunt supraviețuitori ai unei boli.
E important să mi-i predai imediat.
De ce?
Motivele nu te privesc.
Dacă veți coopera, vă promit că vom pleca în pace.
Și dacă nu?
Ar fi o decizie nechibzuită.
Nava noastră va fi aici înainte de căderea nopții.
Dacă nu vă conformați până atunci,
vă promit că voi distruge întreg satul.
Dați-ne străinii și vă vom cruța viețile.
Rezistați și veți muri împreună.
Alegerea e a voastră.
Nu înțeleg. Ne-au distrus deja lumea.
De ce ne mai vânează?
Nu le-ai spus?
Nu toată povestea.
Despre ce vorbiți?
Novo, îți amintești când ți-am spus că
ești imună la hrănirea de către Wraith?
E un pic mai mult de-atât.
Orice Wraith care s-ar hrăni cu tine sau cineva ca tine
ar muri pe loc.
Îi otrăvești.
Deci suntem buni morți.
Nu neapărat.
Nu vor tolera prezența noastră nicăieri, dacă ceea spuneți e adevărat.
Dacă v-au găsit aici, nu înseamnă că nu mai aveți unde să vă ascundeți.
Novo, ai auzit?
Da. El e Seferis, tot de pe Balar.
S-a reunit consiliul să discute cererea făcută de Wraith.
Poftim? Unde?
La biroul minier.
Am încercat să intru, dar mi-au făcut vânt.
Ronon! Teyla! Ocupați-vă de poartă!
Voi doi rămâneți aici și păziți oamenii.
Poți să mă conduci la biroul minier?
Da.
Colonele, ce-o să le spui?
O să le dau o cale de ieșire.
Prin urmare, ca rezultat al acestei boli, balarienii sunt acum mortali pentru Wraith?
Cam așa.
Deci Wraith nu vor risca niciodată să recolteze acest sat?
Adevărat. Dar tot de aceea Wraith vor să vă curețe de tot.
Un sat care nu poate fi recoltat nu-i bun pentru ei.
Știau?
Ce anume?
Balarienii știau că ne vor aduce năpasta atunci când au venit aici?
Nu, n-aveau nici o idee.
Nu e vina lor, Jervis.
Poate că nu, dar asta nu contează.
Wraith nu vor avea odihnă până când toți suparviețuitorii ciumei vor fi morți.
Numai că Wraith n-ar ști unde sunt
dacă oameni ca tine nu le-ar arăta.
Nici eu nu-s prea bucuros de asta, colonele.
Dar nu prea avem de ales.
Am putea să mutăm oamenii
pe o altă planetă, unde să fie în siguranță.
Adică să ne părăsim căminul?
Știu că nu-i ideal.
Dar alternativa ar fi să predați niște oameni nevinovați.
Iar voi nu veți face, așa ceva, nu-i așa?
Ei bine, așa cum spuneau și Wraith, sunt străini.
Jervis, am fost de acord să-i primim.
Eu n-am fost.
În plus atunci nu erau o amenințare.
Lucrurile s-au schimbat.
Dar au devenit ca o familie.
Novo trăiește sub acoperișul meu, mănâncă la masa me.
Fiica mea o adoră.
Ce-o să-i spun?
Preferi să murim cu toții?
Colonele Sheppard, răspunde!
Vă rog să mă scuzați!
Spune!
Eu și cu Ronon suntem la poartă. Nu pare solid păzită.
Sunt tipii ce-au fost în sat. Le recunosc comandantul.
Care sunt șansele ca să îi învingeți voi doi?
Destul de mari.
Slabe, de fapt.
Dar mult mai bune dacă veniți și voi.
Bine.
Stați pe poziții până când ajungem și noi acolo
Ce e?
Câți oameni sunt în satul ăsta?
Șase-șapte sute.
Suntem presați de timp, dar ne vom descurca.
Ce sugerezi?
Îi înlăturăm pe Wraith
și ducem toată lumea prin poartă înainte ca nava-stup să sosească.
Veți fi în siguranță în Atlantis până vă vom muta altundeva.
E inacceptabil.
Balarienii nu merită așa ceva.
N-au făcut decât să supraviețuiască unei boli.
Ni se putea întâmpla la fel de bine și nouă.
Dacă-i predăm, nu suntem cu nimic mai buni decât Wraith.
Chiar dacă veți coopera,
nu există nici o garanție că Wraith își vor respecta promisiunea.
Pot la fel de bine să vă omoare pe toți.
Bine. Ce vrei să facem?
Să fiți gata de mutare. Luați doar strictul necesar.
Să mergem, Rodney! Îi vom ataca pe Wraith.
- Îi vom? - Vin cu voi.
- Nu, doctore. Colonele!
N-am timp de discuții. Pregătește oamenii de mutare.
Odată poarta sigură, trebuie să ne mișcăm repede.
Bine. Dar aveți grijă!
Dacă-i atacăm, trebuie s-o facem pe-acolo.
De acord.
Imediat ce preluăm poarta, trebuie să chemăm niște nave-jumper.
Vom evacua satul mult mai repede.
Ca să nu mai vorbim de puterea de foc mai mare, în caz că nava-stup ajunge înainte să terminăm.
Să sperăm că n-o să ajungem la asta.
Colonele Sheppard, răspunde!
Dă-i drumul!
Avem o problemă.
Mai mulți Wraith au început să vină la poartă.
Trebuie să fi fost în patrulare.
Câți? Îi mai putem învinge?
Nu.
Deocamdată suntem blocați aici.
Spuneai că ne poți scoate de aici.
Sunt mai mulți Wraith decât credeam. Poarta e foarte bine păzită.
Suntem prinși în capcană?
Deocamdată.
Dar n-am renunțat la speranță.
Am nevoie de timp să dezvolt o altă strategie.
Ce strategie propui să folosim ca să ne apărăm de o armată de Wraith?
Nu știu. Încă nu m-am gândit la ea.
Uite, cel mai pesimist scenariu:
dacă eu și echipa mea nu apărem,
oamenii din Atlantis vor lua legătura cu noi prin radio.
Voi putea chema întăriri.
Se va întâmpla înainte de sosirea navei-stup?
Probabil că nu.
Nu putem aștepta.
Din câte știu, Wraith ar fi putut să mintă în privința navei.
De ce-ar fi făcut așa ceva?
Spun doar că ar trebui să așteptăm cât mai mult posibil.
Asta-i nebunie.
Elson, trebuie să ne gândim la siguranța oamenilor noștri.
Eu mă gândesc la siguranța oamenilor. Toți oamenii.
Nu putem conta pe ajutorul lor.
Trebuie să luăm deciziile singuri.
Am nevoie de timp să mă gândesc la asta.
Timpul pentru gândire a trecut. Trebuie să acționăm.
Dacă tu nu ești pregătit, eu unul sunt.
Jervis!
Ce va face?
Nu știu.
Unde sunt Novo și ceilalți?
I-am trimis acasă. De ce?
Oamenii ăștia pot să meargă?
Dacă trebuie. Credeam că nu putem pleca prin poartă.
Deocamdată nu. Dar nu sunt în siguranță nici aici.
Luați-vă armele!
Veniți cu mine!
Nu! Nu!
Nu!
Vă rugăm! Aveți milă de copii.
Dă-te la o parte!
Nu-i aici, Jervis!
Unde e?
Ce facem, Novo?
Trebuie să plecăm din sat.
Ce naiba se întâmplă acolo?
Unii săteni s-au hotărât să ia problema în propriile mâini.
Să-i oprim!
Să le luâm pe rând.
Trebuie să-i mutăm pe oamenii aștia. Și să luăm ceva viteză.
Nu vrem necazuri. Doar să ni-i predați pe balarieni.
Nu se va întâmpla așa ceva.
Nu îngreuna lucrurile, colonele!
Ai avut ocazia să salvezi satul.
Acum e rândul meu.
Salvarea satului? Așa numești asta?
Asta nu-i treaba voastră.
Noi decidem cum să rezolvăm situația.
Da, așa e.
Dar, Jervis, nu-i asta calea.
Calea?
Calea e să punem pe primul plan ceea ce ne-a adus în situația asta.
Le-am dat deja mai mult decât ar fi putut cere.
Bine.
De ce ne nu-i împuști și să terminăm?
Oricum sunt condamnați la moarte.
Împușcă-i tu însuți
și scutește-i de la a fi torturați de Wraith.
Le faci o favoare.
Carson!
Haide! Omoară-i pe toți, dacă ești atât de dornic să-i termini.
Faceți o mare greșeală.
Poate, dar măcar o facem cu conștiința curată.
Oricum nu contează.
Despre ce vorbești?
Oamenii mei deja merg spre poartă cu primul grup pe care l-am capturat.
E prea târziu.
Ce ne vor face?
Fii calm, Sefaris. Îi sperii pe ceilalți.
Poate-ar trebui să fie speriați.
Știm amândoi că n-avem scăpare din asta.
Trebuie să sperăm.
Recunoaște, Novo! Am fost trădați.
Nu ne vor aici. Nu ne-au vrut niciodată.
Am fost condamnați în clipa când ne-am părăsit casa.
Dacă mă gândesc ...
ca supraviețuitor, mă pot considera norocos.
Ați avut grijă de Jervis?
El și oamenii lui au fost închiși. Nu ne vor mai face probleme.
Totuși nu cred că era nevoie să-i paralizăm.
Totuși ne-am simțit bine.
Ce facem acum?
Trebuie să-i ducem pe balarieni în afara satului.
Nu știm cine gândește exact ca Jervis.
Unde-i ducem?
În pădure?
Pare un drum lung în noapte.
Stați o clipă! Ce spuneți de mină?
Urmele acestea duc chiar acolo. Trebuie doar să ne luăm după ele.
Nimeni nu se pierde.
Exact.
Bine.
Aduceți-i aici pe Beckett și pacienții săi.
Noi dăm o raită să vedem dacă mai e cineva.
Ce e?
Se întâmplă ceva.
Ce se întâmplă?
Vă mutăm în curând.
Unde?
În noua voastră casă.
Tocmai a sosit nava-stup.
Așteaptă!
Vreau să-ți fac o propunere.
Ce faci, Sefaris?
Ceva ce trebuia să fac demult.
N-ai ce să-mi oferi.
Nu fii atât de sigur.
Există cineva care se ascunde în sat.
E mult mai valoros decât noi toți la un loc.
Nu, Sefaris!
Cruță-ne viețile și te duc la el.
Bună încercare.
Dar răspunsul e nu.
Atunci viața mea.
Cum poți să faci așa ceva?
Te asigur că merită osteneala.
Cred că asta-i toată lumea.
Unde sunt McKay și dr. Beckett?
Rodney, care-i situația voastră?
Suntem încă la clinică.
Dr. Carson s-a hotărât să ia mai multe provizii.
Spune-i să se miște. Nu putem sta aici la nesfârșit.
Dă-i drumul, colonele! Vă ajungem din urmă.
Ești sigur?
Absolut. Suntem chiar în spatele vostru.
Să mergem!
Stați împreună și luați-vă după urme.
Asta trebuie s-o luăm.
Rodney, poți să mă ajuți?
Amintește-mi să-mi iau un șerpaș data viitoare când vin în vizită.
El.
El e.
Vezi? Mi-am îndeplinit partea mea din înțelegere.
Într-adevăr.
Din păcate, ținând cont de starea ta,
e prea riscant să te las în viață.
Nave-săgeată.
Rodney și Carson încă n-au ajuns.
Rodney, răspunde!
McKay!
Continuați să vă mișcați. Mă duc după ei.
Ronon! Teyla!
Spune!
Beckett și McKay tocmai au fost luați de Wraith.
Poftim?
Cum?
I-a cules o navă-săgeată.
Cred că sunt pe drum spre nava-stup.
Cum de Wraith știau că sunt în sat?
Cred că am o idee.
Rodney! Rodney, trezește-te!
Doamne! Parcă și-au golit de tot în noi armele paralizante.
Și ne-au adus pe o navă-stup.
Minunat!
Ce ne facem?
Numai să nu intri în panică. Nu intra în panică.
Am o grămadă de experiență în a scăpa din chestii din astea.
- Ai? - Da, da ...
Am fost în situația asta de multe ori și de fiecare dată m-am descurcat.
Cum anume?
Păi să vedem ...
Ultima dată Teyla era pe post de regină și ...
... înțelegi, ne-a eliberat.
Nu-s prea multe șanse să se întâmple din nou.
Nu, cred că nu.
Dar înainte?
Tyre, prietenul lui Ronon, s-a prefăcut a fi prieten cu Wraith,
dar de fapt era de partea noastră, așa că ne-a dat drumul.
Încep să văd un model aici.
De fapt n-ai scăpat niciodată singur.
Pentru orice există o primă dată, nu?
Doamne, Rodney!
Lasă-mă un minut. Mă gândesc eu la ceva.
Nu vreau să te presez, Rodney, dar cred că n-avem acel minut.
Luați-i!
Ce-i locul ăsta?
Un laborator al celui mai bun cercetător al meu.
În ultimele 6 luni a studiat toxina infiltrată în resursele noastre de hrană.
Și unde e acum?
E mort.
Era convins că a găsit o metodă sigură de a detecta otrava.
Ca s-o testeze, a decis să se hrănească cu unul din subiecții de studiu.
Bănuiesc că n-a mers prea bine.
A murit în chinuri groaznice.
E inutil să mai spun că de atunci cercetările stagnează.
Și aici intri tu în scenă, doctore!
Eu? Ce te-aștepți să fac eu?
Cel care te-a identificat spunea că ai o mare experiență cu toxina.
A mai spus și că ai dat o mână de ajutor în dezvoltarea ei.
Dacă cineva poate găsi o cale de detectare, tu ești acela.
Dacă tu crezi că te ajut, te înșeli teribil.
Am anticipat că vei spune așa ceva.
De aceea sunt pregătit să-ți ofer un stimulent.
Până acum am cruțat viața celor de pe planeta asta.
Dacă vei coopera, voi continua s-o fac.
Dar dacă vei încerca să mă înșeli ...
Bine, bine. Am priceput.
Știam că veți începe să vedeți lucrurile ca mine.
La treabă!
Dă-mi un motiv să nu-ți zbor creierii.
Pentru ce?
De unde-au știut Wraith de Beckett?
Ce vrei să spui? Doctorul a fost capturat?
Jur că n-am de-a face cu asta.
Dar oamenii tăi?
Nu, în nici un caz.
Doctorul ne-a făcut numai bine.
N-au apărut din senin la clinică.
Cineva i-a dus acolo.
De ce nu-i întrebi pe balarieni?
Ei ar fi avut cel mai mult de câștigat.
Poate vreunul din ei s-a gândit că se poate salva predându-l pe doctor.
Ți-am spus eu că nu-s buni, colonele.
La naiba!
Nici una din consolele astea nu-i legată la nimic.
Nu pot accesa nici unul din sistemele navei.
Dar tu? Ai făcut vreun progres?
Carson!
Ești bine?
Nu pot s-o fac, Rodney.
Ce vrei să spui? Nu înțelegi?
Nu. Adică nu pot s-o fac.
Îți dai seama ce se va întâmpla dacă Wraith găsesc o cale de detectare a toxinei?
Vor vâna fiecare persoană din galaxie care o are.
Sunt sute de mii de oameni, Rodney.
Ca să nu mai spun de ceea ce va urma.
Vor începe să se hrănească din nou în voie.
Și care-i alternativa?
Știm că Wraith nu vor renunța pur și simplu.
Am văzut ce pot să facă.
Distrug sate întregi doar pentru câțiva balarieni.
Și ce-ai vrea să fac?
Trage de timp. Fă-te că lucrezi.
Până când găsesc o cale să plecăm naibii de-aici.
Și-apoi? Ieșim din afacere ca și cum nu s-a întâmplat nimic?
N-am spus că-i ușor.
Dar nu poți rezolva toate problemele galaxiei într-o singură zi.
Înțeleg, te simți vinovat. Dar nu-i vina ta.
N-aveai de unde să știi că se vor întâmpla toate astea.
Unul din primele lucruri care ne învață în școala medicală e să nu facem rău.
Nu știu cum ar fi posibil așa ceva în situația asta.
Ce fac?
Sunt speriați.
Am încercat să-i încurajez, dar fără succes.
Cum merg lucrurile aici?
Ne descurcăm. Ce se întâmplă în sat?
Nu prea multe. Toți se ascund înăuntru.
Cum de nava-stup n-a atacat încă?
Crezi că are vreo legătură cu capturarea lui Rodney și a lui Carson?
Nu știu, dar ar trebui să folosim timpul acesta găsind un plan.
Ai ceva?
Poate, dar mai cere ceva muncă.
Ce e? Ai găsit ceva?
Nu.
Ești sigur? Ai una din fețele acelea ale tale.
Sunt sigur, Rodney. Întoarce-te la treabă.
- Unde te duci? - Să vorbesc cu comandantul.
Poftim? De ce?
Am ceva ce trebuie să-i spun.
Știam eu că ai găsit ceva. Ce e?
- Deschideți! - Îmi spui?
Știi, voi umbla prin lucrurile tale imediat ce vei pleca.
Lasă-mă, Rodney! Deschideți ușa!
Vrei să-mi spui ce se întâmplă?
Trebuie să vorbesc cu comandantul chiar acum.
Ascultă, Rodney, am nevoie să stai aici.
Nu-ți face griji! Totul va fi bine.
Da.
Doctore, nu te așteptam atât de curând.
Trebuie să fie vești bune.
Pentru unii poate.
Sunt aici ca să-ți spun că mă retrag.
Despre ce vorbești?
Nu voi face treaba murdară pentru tine.
Găsește pe altcineva.
Nu există altcineva.
Atunci ghinionul tău.
Îmi pui la încercare răbdarea, doctore.
Uiți că am în mâni destinul oamenilor de jos.
Oamenii vor muri orice aș face. Așa că n-o să fac nimic.
Dacă refuzi să continui cercetările,
atunci există un singur mod în care îmi poți fi folositor.
Și crede-mă, n-o să-ți placă.
Nu mă sperii, înțelegi?
Nu-mi pasă ce faci cu mine.
Cum vrei.
Mă voi bucura de asta foarte mult.
Ce-i asta?
Ce mi-ai făcut?
Te-am adus mai aproape decât credeai de detectarea toxinei hoffane.
Nu mi-a luat mult să-ți fac analiza sângelui.
Odată ce-am fost sigur că mostrele sunt ale tale,
m-am hoatărât să mai fac un test, doar ca să fiu sigur.
Pe mine.
Ai toxina.
Într-adevăr.
Iar acum ... și tu.
Carson!
Bună, Rodney! Poți să ștergi datele astea?
Da, sigur. Dar cum ai ...?
L-am făcut pe comandant să se hrănească cu mine.
Poftim? Cum? De ce-ai făcut asta?
Am toxina, Rodney.
Probabil mi-a inoculat-o Michael, ca apărare împotriva Wraith.
De ce nu mi-ai spus?
Fiindcă m-ai fi oprit.
Da, pentru că-i o prostie. Dacă mergea prost?
Trebuia să fac ceva. Era singura cale de scăpare.
Acum vrei să mă ajuți să distrug datele, înainte ca ei să-și dea seama ce-am făcut?
Da.
Bine
Calea e liberă.
- Ce facem mai exact? - Ce crezi?
Căutăm o cale de ieșire de pe nava asta.
Hoinărind fără țintă pe holurile astea?
Nu hoinăresc aiurea. Explorez.
E o mare diferență.
Bingo!
Ce faci, Rodney?
Aranjez sistemul de comunicații al navei.
Ești sigur că-i o idee bună?
Dacă nu luăm legătura cu Sheppard, n-avem nici o șansă să părăsim nava.
Ar trebui să mă acoperi.
Bine. Din ce direcție?
Ce-a fost asta?
Sheppard, mă auzi?
McKay, tu ești?
Îți mulțumesc, Doamne!
Suntem pe nava-stup eu și Beccket.
Ce naiba se întâmplă acolo?
Încercăm să evadăm.
Cu ajutorul lui Beckett.
Asta-i minunat.
Chiar avem nevoie de ajutor.
Voi?
Noi suntem cei blocați pe navă.
Exact acolo trebuie să fiți acum.
Avem nevoie de cineva să anihileze armele principale ale navei.
Poftim?
Avem un plan.
Dar funcționează doar dacă scoatem nava din joc.
E deja destul de rău că am intrat în sistemul de comunicații.
Dacă-ncep să umblu prin celelalte sisteme, ne vor depista în câteva minute.
Rodney, e singura cale să-i ducem pe oamenii aceștia într-un loc sigur.
Odată treaba făcută, vom găsi o cale să vă scoatem de acolo.
Bine. Să văd ce pot să fac.
Dă-mi câteva minute. Ar trebui să fie destul.
Ești un om bun, Rodney.
Da, da, da ...
Numai să nu uitați de noi, bine?
N-o să uităm.
Succes!
Crezi că se va descurca?
Ar fi bine s-o facă.
Altfel lucrurile se vor înrăutăți tare de tot.
Jervis!
- Jervis! - Ce vrei?
Trebuie să vorbim.
N-am nimic să-ți spun.
Ai avut dreptate tot timpul. Trebuia să te fi ascultat.
Cei din Atlantis habar n-au ce fac.
Pretind că au un plan,
dar în realitate nu fac decât să ne pună viețile în pericol.
Ei bine ...
E un pic cam târziu, nu-i așa?
Este?
Dacă te duci la Wraith acum,
crezi că-i poți face să-și țină promisiunea inițială?
E posibil.
Dar trebuie să le livrez toți străinii deodată.
Sunt în mină, ascunși în camera principală.
Ceilalți consilieri știu?
Cu cât știu mai puțini, cu atât mai bine.
Și tu?
Poți împăca treaba asta cu conștiința ta?
Lasă asta în seama mea. Tu rezolvă afacerea.
Ce-i asta?
Căutați pe navă!
Cât mai durează, Rodney?
Te presez eu atunci când faci o operație complicată?
E cunoscut faptul că se întâmplă.
Bine. Sunt înăuntru.
Acum mai am nevoie de câteva minute să dezactivez ...
O, Doamne! Cred că ne-au găsit.
Te descurci?
Bine. Tu îi ții la distanță.
Asta fac acum?
Da. Haide, Carson! Poți s-o faci, bine?
Bine. La 3?
- Ce spui de 1? - Bine.
Bine. Și ... 1!
Cum merge?
Aproape am reușit.
Nu pot să-i rețin la nesfârșit, Rodney.
Trebuie să plecăm. Acum!
Bine, asta-i. Am reușit. Să mergem!
- Unde mergem? - În hangarul săgeților.
- Știi pilotezi o navă-săgeată? - Păi ... am pilotat nave-jumper.
Am fost la Tokyo, dar asta nu înseamnă că știu japoneza.
Cât de greu poate fi?
Măcar știi unde te duci?
Am văzut o schemă a navei când eram la consolă.
Poftim? În timp ce eram atacați?
Bine. E blocată.
Cât timp crezi că-i va reține?
Nu prea mult.
Haide!
- Ce faci? - Mă urc.
Nu încăpem amândoi aici.
Ai dreptate. Dă-te mai încolo.
- Stai bine? - Excelent.
Ce-aștepți?
- Trebuie să pornească. - Ei bine, n-o face.
Știu, dar n-are sens. Ar trebui să se-nchidă cabina.
O fi ceva legat de limita de greutate.
Ce vrea să-nsemne asta?
Adică suntem doi.
Poate e nevoie de vreo cheie.
Nu-i un Volkswagen, Carson.
În mod evident astea-s comenzile de zbor, asta-i propulsia ...
Cum ai ajuns la concluzia asta sclipitoare?
E de bun simț.
- Haide! - Da. Bun simț.
Ce vrei de la mine? Doar n-au etichete?
Nu-i bine.
Mie-mi spui? Avem nevoie de alt plan, Rodney.
Știu. Mă gândesc.
Orice ai face, fă-o repede!
Imediat ce Wraith trec de ușa aceea amândoi suntem morți.
Rodney, trebuie să plecăm.
Unde? Suntem blocați aici.
Atunci trebuie să găsim un loc să ne ascundem.
Haide!
- Ce e? - Am o idee.
E cu bătaie lungă, dar s-ar putea să meargă.
Trebuie să te ridici de pe mine.
Odată ce-i luați pe oamenii aștia, veți pleca din sat, da?
Pentru totdeauna.
Locul ăsta nu ne interesează.
Îi vrem doar pe balarieni.
E o cameră mare în față. Acolo se ascund.
Unde sunt?
Nu înțeleg. Spunea că sunt aici.
Ar fi trebuit să fie aici.
Ce-i asta?
Crezi că am omorât destui Wraith cât să conteze?
Cred că vom afla.
Bună treabă!
Am primit vestea că o explozie a ucis mai mulți soldați de-ai noștri.
Oamenii continuă să ne atace trupele.
Încearcă să scape.
Țintiți zona din jurul porții și deschideți focul.
Armele nu răspund.
Poftim?
Formează adresa!
Acesta-i primul grup. Vin și altele.
Trebuie să ne mișcăm rapid. Nu vor renunța ușor. Să mergem!
Bine. Haideți să mergem! Păstrați nivelul! Stați aplecați!
Am pierdut legătura cu trupele de la poartă.
Ce-i cu cei doi prizonieri?
Nu-s de găsit nicăieri.
Nu puteau să dispară.
Nu contează.
Nu putem lăsa sătenii să scape.
Lansați navele-săgeată!
Colonele!
Mergeți, mergeți! Mișcați-vă!
La naiba!
Sheppard, mai vin.
Mergeți, mergeți! Aproape ați ajuns.
Teyla!
Rodney! Carson!
Doamne, a mers!
- Rodney, ești un geniu. - Ce-ai făcut?
Am reprogramat raza de recoltare să ne dematerializeze și apoi să se descarce.
Odată ce Wraith și-au pierdut armele principale, era o chestiune de timp până să lanseze săgețile.
Să mergem!
Aici erai. Te-am căutat.
Îmi pare rău. Ce e?
Echipa lui Lorne tocmai a găsit o planetă potrivită pentru săteni.
Se vor muta în după-amiaza aceasta.
Am auzit. Voi merge cu ei.
Da, bineînțeles.
Ei bine, vrei să mergem să luăm ceva de mâncare
N-am avut prilejul să socializăm.
Dacă nu punem la socoteală fuga prin holurile stupului.
Ai dreptate.
Mi-ar plăcea, Rodney, dar trebuie să termin asta.
Despre ce-i vorba?
Cercetările dr-lui Keller asupra serului care a împiedicat celulele mele să se deterioreze.
Cred că aici ar putea fi ceva care să mă ajute cu supraviețuitorii,
din moment ce eu n-am luat infecția.
Nu trebuie s-o faci acum. Îți voi descărca datele pe un drive.
Le poți poți lua cu tine.
De fapt nu.
Dl. Woolsey nu dorește ca datele să părăsească baza.
Îmi pare rău, Rodney.
Bine. Nu-mi pasă.
Vroiam doar să te împiedic să plângi că n-o să mă mai vezi niciodată.
Bine.
Rodney, așteaptă!
Dacă mă gândesc, cred că sunt și eu un pic flămând.
De altfel nu pot rezolva toate problemele galaxiei într-o singură zi, nu-i așa?
- Păi ... - Taci!
Bine. Să mergem!
Și? Ești interesat de cineva zilele acestea?
Eu? Nu, n-am timp de așa ceva.
Ești un mincinos îngrozitor, d-re McKay.
Haide, spune-mi, spune-mi!
Traducerea și adaptarea: @66
andrei66ro@gmx.net